★あにゃまる探偵キルミンずぅOP＆ED主題歌「Poo/Chuai Mad Noi」


ＴＶアニメ『あにゃまる探偵キルミンずぅ』の
OP曲「Poo」
ED曲「Chuai mad nai」
を収録したCDが出ました。

出たのは12/23だけど、そんなときに買えるわけがない(^_^;

このＣＤには先に書いた２曲（タイ語）と
その２曲の日本語歌詞バージョンが収録されている。


ＣＤケースジャケットを覆っているカバージャケット？を取るとちょっとびっくり、
萌え系の女の子２人がスカートの端をつまんで対称になっている絵になっていた。
吉崎観音さんがNeko Jumpの２人をキャラクターデザイン化したものであるという。

これかわいいね！
（吉崎さんは、「ケロロ軍曹」とかの人だよね）

参考：
■TVアニメ『あにゃまる探偵キルミンずぅ』、主題歌CDに吉崎観音のイラスト
http://journal.mycom.co.jp/news/2009/12/09/009/


歌詞カードをみるとおもしろいことになっている。

1.タイ語のカタカナ表記
2.訳詞
3.日本語歌詞
4.タイ語原詩

まさかカタカナで歌詞が書いてあるとは(^_^;
でもまぁ、子供番組の歌というこでそうなっているのだろう。

訳詞と日本語歌詞は意味的には似ている。

実は、日本語歌詞の場合には、キルミン風味に歌詞が変わってしまうんじゃないかと思ってたんだけど、
実際出てきたモノは、割と似たような歌詞が出てきた。
ちゃんと「蟹」が出てくるし。
＃「Poo」は「蟹」の意味である。
ヘビは居なくなってしまったようだけどね。

タイ語については…読めない（笑）


収録曲
01. Poo (タイ語バージョン)
02. Chuai mad noi (タイ語バージョン)
03. プー ～カニさんの悪夢～ (「Poo」日本語詞バージョン)
04. 朝イチ大パニック! (「Chuai mad noi」日本語詞バージョン)
05. Poo (カラオケ)
06. Chuai mad noi (カラオケ)


日本語歌詞もなかなか良いです。
これはいいもの買ったな～って感じ。